Indonesian Subtitle by ISSUE TEAM Download dengan GRATIS @ indo-subs.blogspot.com
.~Episode 4~.
Oh, benar. Yakuza yang kemarin, Menurutmu mereka ada disini menunggui kita?
Tidak mungkin...
- Mana, mana? - Di sana, di sana.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Apa-apaan kalian ini?
Apa ini caranya berbicara dengan seseorang yang baru saja kau temui?
Ini bukan pertama kalinya kami bertemu.
Apa yang seharusnya aku pikirkan dalam situasi seperti ini?
Aku mendengar bahwa kau datang ke sini untuk urusan bisnis.
Tetapi kau membawa karyawan wanita rendahan bersamamu?
Ah tidak, kau bukan seorang karyawan lagi.
Karena kau sudah dipecat.
Apa maksudmu?
Sepertinya kau tidak mengetahuinya.
Mungkinkah kau adalah salah satu karyawan di perusahaan kami?
Tidak lagi saat ini.
Tentu saja, karena dia dipecat.
Aku tidak dipecat
Aku mengundurkan diri.
Jadi Nona Lee Yeon Jae, kau tahu siapa aku?
Lalu kenapa kau pura-pura tidak mengenalku?
Sungguh suatu perubahan! Kau pastinya telah menghabiskan banyak uang.
Apa kau mengikutinya di sini setelah mencari tahu bahwa dia datang ke sini untuk bisnis?
Apa kau ingin merayunya karena dia putra Presiden Direktur?
Kami bertemu di sini secara kebetulan.
Ha, ke-betulan?
Itu bukan disengaja?
Kenapa aku harus mendengar hal-hal yang Anda katakan ini?
Aku tidak melakukan sesuatu yang salah.
Aku tidak melihat adanya alasan Anda berbicara seperti itu padaku.
Karena aku tunangannya.
Itu benar.
Kurasa kalian berdua bermain-main sementara kau menyembunyikan identitasmu.
Ini sedikit mengecewakan.
Bermain-main bersamanya, bukankah itu agak memalukan?
Aku bisa menebak apa yang kau pikirkan,
Tapi tidak ada yang terjadi.
Hentikanlah!
Apa maksudmu, hentikan?
Apa kau tahu siapa wanita ini?
Dia mencuri cincin Andy Wilson dan merusak konsernya.
Lalu dia menamparku tanpa alasan.
Darimana kau mendapatkan uang untuk datang ke sini?
Kau tidak terlihat seperti seseorang yang memiliki uang untuk datang kesini.
Mungkinkah kau menggunakan uang yang kau dapatkan dari menjual cincin curian?
Aku datang ke sini dengan uangku sendiri.
Aku menggunakan tabunganku datang ke sini.
Uang yang aku tabung sedikit demi sedikit selama tiga tahun,
Aku datang ke sini dengan uang jerih payahku.
Dan aku sudah mengatakan ini berkali-kali sebelumnya,
Aku tidak mencuri cincin itu.
Tidak peduli berapa kali aku mengatakan hal yang sama,
Kenapa Anda tidak mempercayai yang dikatakan orang lain?
Ah, itu benar-benar memuakkan.
Jika terus seperti ini, dia mungkin akan memukulku lagi.
Anda-lah yang lebih dulu menamparku.
Aku sudah bilang itu bukan aku. Aku bukan seorang pencuri.
Orang yang tidak masuk akal dan yang menamparku adalah Anda.
Rendahkan suaramu.
Ini adalah lobi hotel.
Karena, aku sudah mempermalukan Anda.
AKu minta maaf menyebabkan situasi yang tidak menyenangkan.
Aku berharap perjalanan Anda menyenangkan,
Meskipun kau tidak memperdulikan penampilan...
Bagaimana bisa kau pergi dengan wanita seperti itu?
Aku cukup yakin kau mengatakan kepadaku sebelumnya.
Untuk tidak turut campur dalam kehidupan pribadi satu sama lain.
Siapa yang aku temui, atau apa yang aku lakukan. Siapa yang kau temui, atau apa yang kau lakukan.
Bukankah begitu?
Apa yang membawamu kemari?
Aku sudah mengira kau mungkin akan melakukan hal seperti ini.
Ini adalah Rumah Sakit Han Gook.
Apa Anda pasien Lee Yeon Jae?
Dokter Chae Eun Seok ingin mengetahui kapan Anda akan datang untuk menerima pengobatan.
Jujur saja, kondisi Anda saat ini...
Anda ingin menari Tango?
Ayo.
Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi itu akan baik-baik saja.
Aku ingin hidup.
Bertemu seseorang dan jatuh cinta...
Bersama orang itu...
Aku ingin hidup untuk waktu yang lama.
Seperti Anda...
Hidup sampai aku tua dan beruban...
Aku ingin hidup seperti itu.
Jika Ibu meninggal,
Aku ingin berada di sisinya.
Aku ingin menikah,
Aku juga ingin memiliki anak.
Sampai anakku menikah,
Sampai saat itu...
Aku ingin terus hidup sampai saat itu.
Apa kau pernah memikirkan
apa yang akan terjadi jika ayahku mengetahui hal ini?
Kang Ji Wook.
Rasanya enak.
Minumlah. Ini adalah anggur khusus Okinawa.
Apa sebenarnya yang kau pikirkan?
Aku berpikir mungkin akan baik jika kau tidak tiba-tiba datang mencariku.
Ini tidak terdengar sangat nyaman.
Ini bukannya kau datang kesini karena kau merindukanku.
Apa terjadi sesuatu?
Aku tidak bisa makan dalam suasana hati seperti ini.
Aku akan tersedak.
Bisakah kau pergi sendiri?
Jadi Nona Lee Yeon Jae, kau tahu siapa aku?
Karena aku tunangannya.
Ya!
Apa kau bersenang-senang?
Tentu saja.
Kapan kau kembali?
Aku sangat-sangat bosan.
Aku berharap kau segera kembali.
Kemarin, kau terganggu denganku.
Aku akan segera kembali.
Permisi, Tuan.
Tamu yang bersama Anda meninggalkan ini di kamar.
Bisakah Anda berikan itu padanya ketika Anda kembali ke Seoul?
Kurasa, aku tidak akan pernah melihatnya.
Baik. Tidak masalah. Aku akan mengurusnya.
Tunggu!
Yeon Jae kau kembali?
Putriku kembali!
Apa kau tahu bagaimana aku merindukanmu?
Biarkan Ibu melihat wajahmu.
Jika kau selesai makan, bisakah paling tidak cuci piringnya?
Aku harus pergi terburu-buru.
Apa kau bersenang-senang? Dimana hadiahnya?
Apa yang kau beli? Apa ini?
Kenapa kau tidak membawa sampah keluar?
Kau harus membuangnya sebelum lalat datang. Berapa kali aku harus memberitahukannya?
Aku akan membuangnya nanti.
Apa hanya ini?
Ibu, jika aku tidak ada, bagaimana kau akan hidup?
Aku akan baik-baik saja tanpamu.
Di usiaku ini, apa aku masih perlu melihat wajah putriku?
Mulutmu selalu cerewet.
Mmm... Ini benar-benar lezat.
Tapi, apa kau hanya membeli ini?
Bukan hanya ini, kan?
Omo! Omo! Apa ini?
Oh, ini begitu indah! Omo!
Ini kelihatannya sangat mahal.
Darimana kau mendapatkan uang untuk membeli ini?
Kenapa?
Apa aku tidak boleh membeli pakaian-pakaian itu?
Apa aku harus mengenakan pakaian murah setiap hari sampai aku mati?
Aku ingin menghabiskan uang yang aku hasilkan. Apa itu salah?
Sangat menyebalkan! Benar-benar!
Kau sudah bersenang-senang, kenapa kau marah padaku?
Gadis busuk! Apa kau makan sesuatu yang buruk selama dalam liburan?
Hasil dari analisis ekspansi pasar menunjukkan bahwa,
Produk FIT telah menunjukkan kemungkinan yang sangat baik.
Minggu depan, kami akan melaporkan analisis produk baru segera setelah selesai.
Selain itu, Kantor Pariwisata di Okinawa
tertarik pada paket tur Bintang Hallyu.
Dalam rangka untuk membahas lebih lanjut tentang proyek baru ini,
Mereka akan mengirimkan perwakilan ke Seoul untuk menemui kita.
Sepertinya,
Semua pekerjaan ini ditangani oleh Park Sang Woo seorang diri.
Kemudian sebagai Kepala Departemen, apa yang telah Anda lakukan?
Aku pergi untuk bermain.
Astaga.
Bermain?
Jika Anda ingin mengembangkan produk wisata yang bagus,
Anda harus mencari tahu sendiri apakah itu menyenangkan atau tidak...
Jadi aku mengecek apakah itu menyenangkan.
Secara langsung.
Bahkan jika itu rincian yang kecil, satu per satu...
Melihatnya, merasakannya, mencobanya...
Dan mengalami semuanya langsung untuk mengetahuinya.
Tanpa mencoba dan bersenang-senang...
Bagaimana bisa Anda memberitahu orang lain bahwa ini akan menjadi liburan yang bagus?
Kenapa? Ada apa?
Apa ada hal lain yang Anda butuhkan?
Tidak ada.
Tunggu.
Jika aku ingin melihat resume karyawan kita, bagaimana aku melakukannya?
Hanya saja,
Aku pikir lebih baik jika aku memilikinya.
Yeah, Hye Won!
Apa kau di Seoul?
Mmm...
Aku tahu itu!
Aku mendengar Kepala Departemen pergi dalam perjalanan bisnis.
Barangkali... Apa kalian berdua kembali bersama?
Apa yang terjadi? Bagaimana kelanjutannya?
Aku penasaran ingin tahu!
Tapi aku hanya bisa bertahan dengan tidak menelepon.
Karena aku tidak tahu apa yang kalian berdua lakukan.
Tidak ada yang terjadi.
Hei! Apa maksudmu dengan itu?
Kau harusnya melakukan sesuatu tidak peduli apapun.
Buat dia mabuk atau paksa dia ke tempat tidur.
Hye Won.
Aku sedikit lelah sekarang.
Aku akan meneleponmu lagi nanti.
Apa lagi sekarang?
Ini Kang Ji Wook.
Ada apa?
Silahkan duduk.
Apa kau ingin minum sesuatu?
Tidak.
Kenapa Anda tidak mengatakan kenapa Anda menghubungiku.
Mereka memintaku mengembalikan ini kepadamu.
Anda tidak perlu melakukan ini.
Ini bukan barang berharga.
Sekarang kau sangat berbeda dengan dirimu yang di Jepang.
Ya.
Sebenarnya,
Ini adalah aku yang sebenarnya.
Inilah aku.
Bekerja sebagai karyawan rendahan biasa...
Dengan upah yang menyedihkan.
Aku tidak bisa membeli dan memakai pakaian bermerek.
Lalu pada saat itu, kenapa kau melakukannya?
Kenapa kau mengenakan pakaian mahal?
Dan juga tinggal di resor paling eksklusif.
Waktu itu...
Karena beberapa alasan aku melakukannya...
Kau mungkin menduga bahwa aku menyukai wanita seperti itu.
Tapi aku tidak.
Bagaimana kau tahu aku akan tinggal di sana?
Mungkinkah karena kau ingin merayuku?
Dan bahkan Yakuza itu juga?
Pada waktu dengan Wilson,
Kau yang menjawab telepon aku, kan?
Aku tidak tahu kau orang semacam ini.
Karena Wilson adalah orang yang sangat rewel,
Aku bahkan mengkhawatirkan apa kau bisa berurusan dengan dia atau tidak.
Dan, tentang cincin itu, apa masalahnya?
Kenapa kau tidak menjelaskan alasannya padaku?
Apa menurutmu menangis akan memecahkan segalanya?
Ini tidak berguna.
Apa yang ingin Anda dengar? Apa yang ingin Anda konfirmasi?
Jika aku mengatakan tidak mengambilnya,
Akankah Anda percaya padaku?
Kebenarannya adalah Anda tidak akan percaya.
Aku rasa di mata keluarga kaya aku terlihat...
Seperti orang miskin yang akan mencuri cincin orang lain.
Aku...
Tidak akan bertindak sejauh itu untuk mencuri cincin orang lain untuk bertahan hidup.
Meskipun aku tidak tahu berapa nilai cincin itu
Tetapi siapa yang akan mencuri barang milik tamu perusahaan?
Semua orang tahu bahwa jika kau ketahuan, kau akan dipecat.
Jadi siapa yang akan melakukan itu?
Aku...
Benar-benar ingin bekerja untuk Line Tour dalam waktu yang lama.
Meskipun begitu banyak masalah dan situasi tidak mengenakkan terjadi,
Tapi jujur, jujur menurutku,
Itu merupakan pekerjaan yang sangat sangat penting bagiku.
Dan juga,
Jika Kepala Departemen ingin tahu kenapa Anda bertemu denganku di Jepang
Anda harus menanyakan pada Tuhan di surga.
Aku juga merasa sulit untuk percaya ada kebetulan seperti ini.
Aku akan pergi lebih dulu.
Ada apa?
Apa kau sakit?
Tidak apa. Anda tidak perlu repot-repot.
Bertahanlah sedikit lagi.
Han Gook... Aku harus pergi ke Rumah Sakit Han Gook.
Kau masih memiliki pikiran untuk memilih rumah sakit.
Ambilkan aku satu juga.
Apa Anda tahu karena dirimu, aku sangat sibuk?
Pasien Anda semua datang kepadaku.
Mungkin ada lebih dari 40 orang.
Maafkan aku.
Aku tidak punya koin tersisa.
Aku tahu cepat atau lambat dia akan menimbulkan masalah besar.
Pikirannya sedang tidak benar...
Dia bahkan mengatakan hal semacam itu di depan semua pasien.
Berikan koinmu.
Aku tidak punya.
Lalu kenapa kau mengikuti aku di sini?
Ayah, mari kita beralih ke dokter lain.
Bukankah Anda bilang tidak menyukai cara dia memperlakukanmu?
Chae Eun Seok disini.
Apa?
Baik, aku mengerti.
Sudah berapa lama dia seperti ini?
Sekitar dua puluh menit.
Apa Anda walinya?
Tidak.
Dia bukan siapa-siapa.
Pergilah cepat!
Cepat!
Terhadapku, kenapa kau...
Cepat!
Aku akan pergi.
Bahkan jika kau tidak mengatakannya.
Di mana kau kesakitan? Bagaimana rasa sakitnya?
Aku tidak tahu.
Hanya saja...
Perutku sangat sakit.
Itu sebabnya aku menyuruh Anda mengambil pengobatan anti-kanker secepatnya!
Ini bukan sesuatu yang dapat ditunda.
Apa Anda tahu berapa kali aku menelepon?
Lakukan tes darah dan CT scan.
Dan pindahkan dia ke bangsal dalam.
Ya.
Eun Seok...
Aku sangat takut.
Aku tidak ingin mati seperti ini.
Aku sudah mengatakan padamu, kau memiliki enam bulan.
Sebelum itu,
Aku tidak akan membiarkan kau mati.
Apa ini? Aku bahkan membawanya ke rumah sakit...
Ini bukan kandung empedu atau pankreas.
Mungkinkah... Ini sudah menyebar ke usus besar?
Apa laporan tes darah Pasien Lee Yeon Jae sudah keluar?
Ah, yes.
Lee Yeon Jae.
Bagaimana?
Ada apa dengan ekspresimu itu?
Apa itu sangat serius?
Sudah berapa sejak terakhir kali Anda buang air besar?
Apa?
Sekitar 3 - 4 hari lalu?
Perut Anda...
Penuh dengan kotoran.
Itulah alasannya kenapa menyakitkan.
Tidak mungkin.
Ini benar-benar menyakitkan.
Ini begitu menyakitkan sehingga aku hampir mati. Sungguh!
Pergilah ke toilet, maka Anda akan baik-baik saja.
Sangat menarik,
Bagaimana setelah enema...
Kenapa ini terus keluar?
Jangan bilang kau memanggil Dr Chae Eun Seok karena masalah usus?
Tahukah kau? Sebelumnya kau begitu lucu!
Ekspresimu begitu serius.
Berhenti menggodaku.
Ini sangat memalukan!
Aigoo! Setidaknya lebih baik malu daripada mati.
Yah, itu benar.
Hei, Nak!
Kau begitu muda dan kau sudah mulai memakai make up.
Kulitmu membutuhkan kelembaban.
Aku sudah 34 tahun.
Tapi aku tak tampak seusia itu.
Apa kau tahu kenapa?
Karena kulitku.... Lihatlah.
Kau terlihat seperti 34 tahun.
Kulit seorang wanita adalah hidupnya.
Tapi jika sejak awal kau terbiasa memakai makeup tebal...
Dalam waktu 10 tahun, kau akan terlihat sangat tua.
Aku tidak akan hidup selama itu.
Eonni kau beruntung, kau bisa segera keluar dari rumah sakit.
Sampai hatiku membaik, aku harus tetap di rumah sakit.
Jika aku keluar dari rumah sakit,
Aku tentunya harus melakukan 2 hal.
Aku akan makan ddeokbuki di jalan.
Dan tidur dengan seorang pria.
Kau masih terlalu muda...
Aku tidak semuda itu.
Aku sudah 21 tahun.
Yeon Jae...
Sekarang kau belum mati,
Kau terlihat seperti...
Kau merasa lebih baik.
Aku kembali dari gerbang neraka.
Bagaimana dengan terapi kanker?
Aku akan melakukannya.
Datanglah Senin depan! Aku akan mengatur jadwalnya.
Yah, aku harus pergi. Ada hal mendesak yang harus aku selesaikan.
Aku memiliki banyak hal yang harus dilakukan.
Eun Seok!
Terima kasih!
Halo.
Wow, terima kasih.
Apa dia cantik?
Dia hanya memberi permen untuk kakak yang cantik.
Benarkah?
Terima kasih.
Apa Anda mencari sesuatu?
Ini terlihat bagus dan keren.
Apa Anda suka mendaki gunung? Pakaian ini akan terlihat bagus pada Anda.
Aku akan mengambil dua. Ukuran 100.
Anda tidak akan mencobanya?
Tidak perlu. Aku pelanggan tetap di sini.
Tapi, apa pemiliknya berubah?
Ini adalah toko temanku. Aku datang untuk membantu sementara.
Silahkan tunggu. Aku akan membungkus mereka untuk Anda.
Ibu!
Ada pelanggan. Jadi tunggu sebentar.
Mmm...
Anda tidak terlihat seperti seseorang yang memiliki putri yang sudah dewasa sepertinya.
Benarkah?
Silahkan datang lagi.
Dia lumayan baik.
Tubuh dan berat badan stabil.
Dia tampak lebih muda paling tidak 12 tahun darimu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin melihat Ibuku, jadi aku datang.
Jangan menggangguku.
Apa kau sudah memasuki menopause? Ini akan menjadi gangguan.
Kau berubah pikiran begitu cepat.
Cepat dan hubungi pekerja paruh waktu untuk menggantikanmu.
Lupakan saja!
Kita harus pergi ke suatu tempat. Cepat!
Anak ini! Apa kau sudah gila?
Aku berlibur sendirian. Aku merasa bersalah padamu.
Lupakan saja! Ini sangat mahal.
Ibu, bukankah semua teman-temanmu telah melakukan ini sebelumnya? Hanya kau yang belum.
Kau harus mulai hidup seperti temanmu.
Tidak perlu, ini berlebihan!
Ayo kita cepat masuk.
- Aku tidak mau. - Cepat! Cepat!
Ayo pergi! Ayo pergi.
Ini sangat menyenangkan.
Tidak terlalu sering untuk Ibu dan putrinya datang ke sini bersama-sama.
Putriku... benar-benar sangat memikirkan aku.
Ah, sangat nyaman.
Anda sangat terampil.
Anda dapat menuntut ganti rugi hingga 10 milyar Won.
Namun, pengadilan akan terlibat dalam mediasi.
Dalam hal ini jumlah maksimum adalah sekitar 300 juta Won.
Kalau begitu, tetapkan saja 300 juta.
Tapi sebelumnya Anda bermaksud untuk melupakannya saja.
Tidakkah kau pikir aku harusnya apa yang coba kau lakukan?
Karena wanita kasar itu...
Dia telah membuatku jengkel.
Tidak, dia bukan siapa-siapa.
Pergilah cepat!
Kenapa pula aku memberikannya kalung itu?
Seharusnya aku membuangnya saja.
Kenapa dia sakit?
Itu bukan urusanku.
Kita sudah sangat sibuk. Kenapa harus mempersiapkan rute jalan untuk upacara pembukaan juga?
Apa alasan untuk melakukannya dengan cara itu?
Aku sudah sibuk dengan hal-hal lain, namun sekarang aku harus mempersiapkan untuk itu juga?
Ah, hanya memikirkannya membuatku marah.
Mereka juga membuatku bekerja lembur 3 hari.
Manajer.
Kenapa? Ada apa?
Anda kesulitan karena harus bekerja lembur, bukan?
Tidak. Sejak kapan aku...
Aku mengatakan...
Mari kita pergi keluar bersama-sama.
Apa?
Aku mentraktir kalian untuk makan malam.
Sangat keren! Aku pikir dia akan marah.
Jangan lupa. Aku meliriknya lebih dulu.
Apa kau mengerti?
Ya.
Ayah meminta kita untuk makan malam bersama.
Apa malam ini?
Aku tidak bisa.
Aku pergi untuk makan malam bersama karyawan.
Batalkan itu!
Kau bisa makan malam bersama karyawanmu lain kali.
Aku juga bisa makan malam dengan Paman lain kali, kan?
Kang Ji Wook!
Ini adalah janji yang lebih dulu.
Aku mengerti.
Rute jalan indah di Gyeonggi-do akan menjadi titik baru yang menarik.
Awalnya itu akan diluncurkan selama musim gugur, sebagai proyek pariwisata
Tapi tiba-tiba manajemen menginstruksikan untuk memajukannya.
Ini bukan masalah biasa untuk dilakukan.
Program ini tidak mungkin.
Ini adalah misi yang mustahil.
Aku akan berbicara kepada Presiden Direktur tentang hal itu.
Aku akan menceritakan hal ini mungkin agak sulit.
Tidak perlu.
Aku bisa membuat hal yang tidak mungkin menjadi mungkin.
Apa yang kau lakukan? Jika kau selesai, bagikan ke yang lain.
Ah, ya.
Bukankah Anda mengatakan Anda harus bekerja lembur?
Tapi, satu minuman seharusnya tidak menjadi masalah.
Ah, ya.
Halo?
Ya. Silahkan berbicara.
Kepala Departemen.
Apa bersenang-senang dalam perjalanan bisnis Anda di Jepang?
Itu adalah perjalanan yang tidak terlupakan.
Lee Yeon Jae, dia sebelumnya di kelompok ini?
Ya, benar.
Masalah besar, Manajer!
Song Byung Ho mengatakan dia tidak berniat membuka rute.
Apa?
Upacara pembukaan tersisa beberapa hari lagi. Apa yang akan kita lakukan?
Aku mendengar bahwa dia adalah seseorang yang sulit diajak berbicara.
Ini hanya semakin memperumit keadaan.
Pada saat ini, bagaimana dengan meminta Lee Yeon Jae?
- Dengan dia, mungkin orang itu akan... - Lupakan saja.
Kenapa kita harus meminta bantuan Lee Yeon Jae?
Kemampuan apa yang dia miliki?
Aku akan menyelesaikannya. Harap jangan khawatir.
Orang seperti apa Lee Yeon Jae?
Jangan menyebutkan tentang dia!
Hanya berbicara tentang dia membuat aku mengertakkan gigi.
Dia tidak memiliki kemampuan apapun. Dan juga tidak tahu bersyukur!
Aku sudah hidup selama ini tapi ini adalah pertama kalinya aku ditikam dari belakang.
Apa Ayah benar-benar melakukannya?
Tentu saja!
Dia mengatakan "hatiku hanya berdebar untukmu", setelah itu dia mendorong aku ke dinding.
Lalu dia menciumku.
Kebetulan hari itu aku makan banyak bawang putih juga.
Benar-benar! Ini ciuman bawang putih. Ciuman bawang putih.
Oh Tuhan!
Diamlah!
Anda membeli anjing.
- Wow, sangat lucu! - Ini sudah larut.
Seorang janda dan putrinya yang tertawa keras.
Sangat celaka!
Orang tua itu bisa mengatakan apapun yang dia inginkan.
Lihat betapa lembutnya kulitku.
Sentuhlah dan rasakan.
Wow! Kau sangat menyukainya?
Tentu saja! Putriku memberi aku pijat mahal.
Tapi, berapa lama kau berniat untuk bermain-main?
Ibu, aku...
Aku memberi diriku liburan.
Apa?
Karena aku harus pergi bekerja, aku tidak pernah memiliki kesempatan memasak makanan layak untukmu.
Mengambil keuntungan dari waktu ini, aku ingin makan enak dan ngobrol denganmu.
Dan untuk melakukan hal-hal yang tak pernah aku lakukan sebelumnya.
Sebelumnya ada hal-hal yang aku tidak bisa melakukannya.
Sekarang aku ingin mencobanya.
Lalu, apa yang akan kita makan?
Aku tidak akan beristirahat untuk waktu yang lama.
Baiklah.
Beristirahatlah sebulan, hanya sebulan.
Kehidupan Kim Soon Jung... Andai saja bisa seperti ini setiap hari.
Deposit asuransi dan tabungan untuk Ibu.
Aku akan menggunakan yang ini.
Aku menghabiskan terlalu banyak selama liburan itu.
Tapi itu hanya sebulan dari waktu enam bulan.
Wow! Tidak peduli apa aku akan kaya sampai aku mati.
Daftar Bucket Yeon Jae.
20 hal aku ingin lakukan sebelum aku mati.
Membuat Ibu tertawa setidaknya sekali sehari.
Balas dendam pada orang-orang yang telah membuatku menderita.
Belajar menari Tango.
Jangan menahan pada hal yang ingin aku beli, makan, dan pakai.
Memakai gaun pengantin.
Melakukan semua ini dengan seseorang yang kucintai.
Dan akhirnya, dalam pelukan orang yang aku cintai, aku menutup mata.
Bisayiro Makka.
Bagaimana?
Semuanya tidak berguna.
Dia bahkan tidak ingin mendengar apa yang aku katakan.
Lalu apa yang akan kita lakukan?
Upacara pembukaan kali ini berhubungan dengan 'M'.
Presiden Direktur akan sangat peduli tentang masalah ini.
Coba hubungi Lee Yeon Jae.
Anda ingin aku meneleponnya?
Jika kau meneleponnya, menurutmu dia akan datang?
Yang satu ini, apa Anda memilikinya dalam warna putih?
Tentu saja!
Ini.
Wow, sangat indah.
Aku benar-benar menginginkan ponsel ini untuk waktu yang lama.
Berikan kartu telepon Anda. Aku akan membantu untuk memasukkannya
Ya.
Ini.
Anda telah menggunakan ini untuk waktu yang lama.
Ya.
Aku merasa aneh juga! Kenapa aku menggunakannya begitu lama?
Mulai sekarang, aku mengandalkanmu.
Benar! Aku harus menghapus nomor telepon Manajer.
Apa?
Aku mendengar smartphone sulit digunakan.
Tapi ini cukup mudah.
Oh! Hye Won!
Apa semua orang baik-baik saja?
Kau datang?
Apa kau ingin duduk?
Tidak apa-apa.
Kudengar Anda mencariku.
Apa kau tahu Song Byung Ho?
Pemilik tanah?
Temui dia dan bicarakan padanya mengenai pembukaan kita.
Kenapa aku harus pergi?
"Kenapa aku harus pergi"?
Sejak awal musim semi,
Kau telah terlibat dengan proyek pembukaan rute indah.
Kenapa sekarang berpura-pura bahwa kau tidak tahu?
Aku sudah mengundurkan diri!
Apa kau tidak tahu?
Sekarang perusahaan dalam situasi yang sulit.
Tidak bisakah kau menolong kami sebagai sebuah bantuan?
Sebuah bantuan?
Apa kau mengundurkan diri setelah sepuluh hari atau setahun?
Kau dibayar untuk bekerja selama sepuluh tahun disini.
Bukankah itu cukup berasalan untuk membantu kami?
Aku tidak mau!
Kau tidak mau? Apa?
Aku sudah mengundurkan diri sehingga tidak ada alasan untuk terlibat lagi.
Kalau begitu...
Aku akan membayarmu!
Berapa banyak Anda bersedia berikan padaku?
Berapa banyak yang kau inginkan? Berapa banyak yang dibutuhkan?
100.000 Won atau 200.000 Won?
Itu tidak cukup.
300.000 Won. Tidak lebih tinggi dari itu!
Bahkan jika itu 1 juta Won, itu tidak mungkin.
Terkecuali jika...
Anda berlutut dan meminta maaf kepadaku,
Aku mungkin akan mempertimbangkan.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Mulai sekarang, jangan memintaku datang kesini untuk hal-hal seperti ini
Aku tidak mau membuang waktuku untuk hal tak berguna ini.
Aku orang yang sangat...
Sangat... sangat sibuk.
Apa kau tipe orang yang suka uang?
Baik.
Aku akan memberikanmu 1 juta Won.
Sepertinya Anda tidak mengerti kata-kataku.
Tidakkah aku menyebutkan bahwa aku sibuk?
Namun kau memiliki waktu untuk pergi ke salon dan mengerjakan rambutmu?
Kenapa?
Aku tidak bisa pergi ke salon untuk menata rambutku?
Bagiku, ini jauh lebih penting.
Ah benar.
Aku dengan jelas mengatakan bahwa permintaan maaf lebih penting daripada uang.
Tapi sepertinya Anda orang yang tidak dapat memahami.
Dia gila...
Lee Yeon Jae, ini... ini!
Kenapa dia tiba-tiba bertingkah seperti itu?
Aku benar-benar tidak bisa mengerti.
Terakhir kali kau dengan jelas mengatakan bahwa
dia tidak memiliki kemampuan, kan?
Tapi sebenarnya tanpa dia, sepertinya tidak ada kemajuan.
Kirimkan file-file mengenai ini ke kantorku!
Ji Wook pasti menikmati pekerjaan belakangan ini.
Aku bahkan ditolak untuk makan malam kemarin.
Aku makan malam dengan beberapa karyawan.
Yang perlu kau lakukan hanyalah mengirim uang.
Ketika atasan duduk dengan mereka,
Itu hanya akan membuat tidak nyaman.
Kau melakukan pekerjaan dengan baik.
Ada baiknya untuk mengenal karyawanmu.
Jika kesenjangan terlalu besar, itu tidak baik.
Aku mendengar Se Kyung mengikutimu ke Onikawa.
Apa dia mengganggu pekerjaanmu?
Aku cukup yakin aku mengganggunya.
Dia mungkin sedang bekerja keras.
Tapi tiba-tiba aku muncul begitu saja.
Dia memiliki bakat dalam mengejutkan orang-orang.
Hal ini dapat dianggap sebagai perkembangan dalam hubungan mereka.
Presiden Direktur,
Sepertinya aku tidak bisa membiarkan permasalahan Wilson berlalu begitu saja.
Apa?
Bukan terhadap perusahaan.
Tapi aku ingin menuntut atas kerugian pribadi.
Itulah yang aku pikir.
Ah, kompensasinya pasti lumayan tinggi.
Tapi dia harus menerima pertanggungjawaban.
Masalah tersebut disebabkan olehnya, dan kemudian tiba-tiba berhenti dari perusahaan.
Itu juga tidak bertanggung jawab.
Kami akan pergi lebih dulu.
Ji Wook memberikanku tiket untuk pertunjukan dan itu untuk
hari ini.
- Kalian semua silahkan pergi. - Ya.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Menurutmu apa yang aku lakukan?
Bukankah kau bilang kau ingin melihat pertunjukan?
Aku Im Se Kyung!
Bukan pertunjukan lain.
Tapi kau mengharapkan aku untuk menonton pertunjukan komedi seperti itu?
Kau seharusnya mengatakan sebelum kita sampai di sini.
Apa aku tidak mengatakannya sekarang?
Apa yang ingin kau lakukan?
Apa kau berpikir kaulah satu-satunya yang terganggu dengan pernikahan ini?
Jika kau akan berperilaku seperti ini, maka mari kita membatalkannya.
Adapun dirimu,
Aku juga tidak begitu menyukaimu.
Bukankah dia sangat keren!
Aku berharap aku bisa menari dengannya. Aku akan bahagia.
Guru Ramses tidak menari dengan sembarang orang.
Kepala Bagian?
Anda Kepala Bagian, kan?
Omo! Lee Yeon Jae-ssi!
Anda benar-benar terlihat seperti orang yang berbeda.
Tapi Lee Yeon Jae-ssi, apa yang kau lakukan di sini?
Aku di sini untuk belajar Tango.
Aku tidak pernah bisa membayangkan Anda menari seperti itu.
Guru Ramses!
Ayo cepat.
Semuanya menunggu Guru Ramses.
Aku akan pergi sekarang.
Ramses?
Semua orang memanggilku itu. Itu nama panggilanku.
Lee Yeon Jae-ssi!
Ya?
Tentang kegiatan Tango dan pelajaran,
Bisakah kau merahasiakannya hanya diantara kita?
Kenapa?
Aku takut ketika orang lain tahu tentang hal itu, mereka akan berpikir aku cabul.
Bukankah ini...
sedikit seperti itu...?
Grup Seojin berencana menuntut 300 juta Won untuk kerugian.
300 juta Won?
Ya.
Masalah seperti ini... Perusahaan melawan individu...
Mereka melewati perusahaan dan langsung mengincar individu.
Aku merasa ada sesuatu yang aneh.
Aku mengerti. Kau bisa pergi.
Apa aku perlu mengatakan padanya?
Aish, kenapa aku begitu mengkhawatirkannya?
Halo.
Apa lagi sekarang?
Duduk dulu.
Jika Anda berada disini tentang masalah akses jalan.
Aku telah dengan jelas mengatakan...
Berapa banyak? 1 juta Won?
Kau bilang kau harus memiliki uang itu.
Bagaimana bisa kau tidak memiliki kesopanan...
Kenapa kau terburu-buru!?
Apa yang kau inginkan?
Katakan padaku, apa yang kau ingin aku lakukan?
Balas dendam pada orang-orang yang telah membuatku menderita.
Aku ingin kau minta maaf padaku.
Apa?
Untuk semua yang Anda lakukan kepadaku.
Pelecehan verbal, pelecehan seksual dan kekerasan.
Anda harus minta maaf untuk segalanya.
Benar-benar! Bagaimana bisa kau memiliki dendam sebesar ini?
Aku tahu. Aku tahu. Aku minta maaf.
Maafkan aku. Apa kau puas?
Tidak, bukan hanya seperti ini.
Lalu apa yang kau ingin aku lakukan?
Tutup dengan baik.
Ketika kau sudah 20 tahun...
Kita akan kembali ke sini dan membukanya lagi.
Ya!
Kau siapa?
Aku telah mengatakan dengan jelas.
Jika kau menginginkan apapun dariku,
Kirim "rambut ikal" itu.
"Rambut ikal", apa yang Anda maksud Lee Yeon Jae?
Aku sudah mengatakan hal yang sama berkali-kali.
Aku tidak punya apapun untuk dikatakan padamu.
Menghilanglah!
Tetua.
Apa lagi sekarang, anak nakal?!
Kenapa harus Lee Yeon Jae?
Bagaimana bisa kalian berdua datang bersama-sama?
Oh... Hanya terjadi seperti itu.
Mari kita mulai!
Apa aku benar-benar harus melakukan ini?
Ya.
Lee
Yeon
Jae
-Ssi
Oh, Kepala Departemen.
Apa yang membawa Anda ke sini lagi?
Aku pergi menemui Tuan Song Byung Ho.
Lee Yeon Jae, silahkan keluar.
Manajer.
Apa kau tidak dengar? Kataku keluar.
Kau telah mengundurkan diri.
Kenapa kau terus kembali ke perusahaan?
Apa sesuatu terjadi antara kalian berdua?
Dia datang untuk mengatakan bahwa dia akan membantu mengenai masalah Song Byung Ho...
Membuat aku melakukan sesuatu yang bodoh...
Sungguh omong kosong.
Benarkah?
Tapi apa yang akan kita lakukan?
Permintaan bodoh yang Lee Yeon Jae minta kau lakukan...
Sepertinya kau harus melakukannya.
Maaf?
Aku bilang lakukan.
Sub Indo Translator: Rey
Sub Indo Editor: Tiwi
Download Subtitle Dorama Dengan GRATIS @ indo-subs.blogspot.com
(Enema - prosedur pemasukan cairan ke dalam kolon melalui anus)
(Eonni - kakak perempuan)
(Ddeokbuki - kue beras)
(-Ssi - nona)
(Daftar Bucket - daftar yang akan dilakukan sebelum meninggal)
(Pelecehan verbal - pelecehan secara lisan)